NUMÉRO 3
"MON AMOUR."
IL M'A APPELÉE "MON AMOUR".
ET J'AI VOMI DANS MA BOUCHE.
Ethan Rayne ?
En chair et en os, mon amour.
Encore une envie de vomir. Cesse de m'appeler comme ça.
C'est une expression, petite. Comme "petite".
Ça ne va pas non plus. Que fais-tu dans mon rêve ?
On n'a pas beaucoup de temps.
Tu es un faux sorcier qui célèbre le chaos.
Tu ne fais aucunement partie de mon subconscient.
Ce qui veut dire que tu as envahi mon rêve.
On m'a reconduit ici. Et on n'est pas dans ton rêve.
On est dans ton espace de rêve.
Tu veux bien m'expliquer ?
EN BREF, TU RÊVES TOUT LE TEMPS
à chaque rêve que tu peux faire, en tout temps.
MÊME QUAND TU ES RÉVEILLÉE,
UNE PARTIE DE TON CERVEAU RÊVE ENCORE.
Ce que tu choisis de te rappeler le lendemain matin
dépend de tes souhaits, de tes inquiétudes.
Dans ton cas, ta mémoire collective de Tueuse
et tes prophéties s'y retrouvent aussi.
C'est un endroit vaste et fascinant.
Partout où tu regardes, il y a une partie de toi.
Tu veux en voir une ?
Non. Ça ne vaut pas...
Je n'ai pas été très active cette année.
Tu es prisonnière de cet endroit. Pas par ma faute,
mais il faut se dépêcher
si on veut que tu nous aides à l'extérieur.
Que se passe-t-il à l'extérieur ?
Ce truc est nul.
Tu as presque détruit le monde une fois, pas vrai ?
Et maintenant, tu ne peux même plus te battre ! Que s'est-il passé ?
J'ai compris. Mais toi, Amy,
tu es aussi égocentrique que l'était ta mère.
Tu crois que je t'affronte. Je ne fais qu'absorber tes pouvoirs
afin de pouvoir les décoder.
M'accordez-vous cette danse ?
Mesdames et autres dames, l'indescriptible Rosenberg.
L'armée était le principal problème. Les lumières sont une distraction.
L'armée aussi.
Tu mens. C'est impossible !
SOUVENIRS
Mais j'ai terminé l'école.
Pourquoi dois-je encore étudier le français ?
- Les examens sont aujourd'hui. - Je rêve toujours à ça !
- On peut l'effacer ? - Je te l'ai dit, le temps est un facteur.
Ton ennemie a ouvert son flanc.
Interférer avec le rêve de quelqu'un signifie qu'on y met un peu de soi-même.
On a besoin d'un souvenir ici.
Ça commence à devenir intéressant.
Qu'est-ce que tu as d'autre ?
Dis-le avec moi : "Fe, fi, fo..."
... fum.
Ton langage, petite. Comment es-tu devenue géante ?
On doit vraiment parler. Tu es encore méchante ?
Ça s'en ira.
Elle m'a vraiment contrariée.
C'est ce que tu voulais me montrer ?
Qu'est-ce que c'est ?
Non, on est allés trop loin en arrière.
Je connais tout ça. C'est la cage d'Amy. Amy fait ça ?
Je ne connaissais pas son nom. Je ne peux pas voir à l'extérieur de moi.
Mais j'ai été relié à elle, et elle m'a vu.
Je crois que tu es là. Promène-toi.
Bel endroit. Mon dragon géant commence à me manquer.
- Alors, que fais-tu ici ? - Où suis-je ?
Dans la cage. Des poutres transversales. Tout ça signifie quelque chose ?
Trois "x". xXx.
C'est soit Vin Diesel ou de la porno. Ni l'un ni l'autre n'est attirant.
Je suis plus un Romain qu'un Danois.
Ai-je mentionné que je n'excelle pas en symbolisme ?
Souviens-toi de ce que tu vois ici. Le crépuscule arrive.
Tu auras besoin de toute l'aide que tu peux trouver, petite.
- C'est un vrai sort d'amour. - À ce qu'on dit.
Que doit-on faire ?
Buffy doit être embrassée par une personne amoureuse d'elle.
Quelqu'un dans cette pièce l'est.
Il ne l'a peut-être pas compris
et il ne veut sans doute pas que ça se sache.
Alors chacun fermera les yeux
et les gardera fermés s'il veut les conserver.
La personne concernée s'approchera et embrassera Buffy.
D'accord...
J'ai une drôle de sensation sur la bouche.
Des brioches à la cannelle !
Je viens de faire...
Will !
Ce n'est pas drôle.
Personne ne rit de ce côté-ci non plus.
Trois morts parmi les nôtres !
- Ils ont violé le protocole. - Ils ont été attirés là-bas !
Je le crois, en effet.
Quelqu'un a créé ce conflit
et a sacrifié deux jeunes hommes en cours de route.
Nous devons savoir qui a fait ça.
Ce symbole ne veut rien dire pour nous.
Et on n'est pas convaincus que ce n'est pas un truc de Tueuse.
On a toujours été des ennemis.
Et nous le serons toujours.
On fera la paix un jour, mais seulement quand on le décidera.
On ne se fera pas mener comme du bétail.
Pour le moment, l'information est bénéfique pour nous deux.
Si vous avez fait quoi que ce soit...
On vous le dirait.
Sérieusement, il ne se passe rien ici.
J'ai lu tant de livres que j'ai les doigts en parchemin.
Ma mère utilisait un savon spécial pour la peau
parce que la sauce hoisin me donne...
Gardez l'œil ouvert.
L'ALERTE EST LANCÉE
L'attaque d'Amy et le symbole sont liés ?
J'ai beaucoup de questions sans réponses.
Je ne voulais pas que tu voies de l'action.
J'aimerais bien ! On veut juste trouver des jeux pour rester éveillés.
- C'est Plateville, Italie. - Ça me va.
Non, crois-moi, tu t'ennuierais à mourir.
Ce n'est vraiment pas impressionnant.
Une attaque des morts-vivants, et Renee doit faire une sieste.
"On m'a transpercée avec un glaive, je dois m'étendre et guérir."
Dans mon temps, c'est-à-dire il y a une semaine et demie,
on encaissait les coups, on se relevait, on pleurait comme des bébés
et on abandonnait avant de prendre du poids.
J'aurais dû les voir venir. Ils n'auraient jamais dû traverser ce mur.
- On a perdu des filles à cause de... - Tu parles encore ?
Si tu échoues, Buffy va te donner une raclée,
si elle n'est pas dans un coma mystique, auquel cas
moi ou un représentant qualifié te donnera une raclée.
Tu as défendu ton point de vue.
Tu as bien travaillé, alors la ferme et guéris.
Tu es tellement viril.
Comme une vibration masculine, tu ne trouves pas ?
Elle s'est téléportée ici.
Je vais remonter sa trace pour voir d'où elle vient.
Tu crois qu'elle n'est pas seule ?
Certains de ses sorts étaient très avancés. Elle travaille avec quelqu'un.
Au fait, où étais-tu passée ?
Oui, ça a été mouvementé. On en reparlera.
Comment vas-tu ? Comment va Kennedy ? Es-tu encore...
- Elle est morte. - Willow.
Non ! Elle va bien. Ce truc mystique n'a duré qu'un mois.
On y va lentement pour quelque temps.
Elle est dans son propre espace, mais ça va.
Je m'exprime toujours mal.
L'endroit est plus ou moins verrouillé.
Je veux un rapport sur la fille-rat...
- Non ! - J'en étais recouverte !
- Recouverte ! - Attends ! Quoi ?
Il y a de la joie par ici, et je veux y participer !
- C'est un truc de filles. - Un truc de filles ?
Avec des parties féminines ? Je dois vraiment savoir.
- Une année tranquille, Xan ? - J'ai plein d'action, Elphaba.
Je suis Action Jackson.
"Une année tranquille." J'ai dit ça. Seigneur, mon rêve...
Je crois
que tu étais le plus grand charmeur de Sunnydale, Harris.
Je t'ai même embrassé, et je n'aime pas les hommes.
Bien sûr, selon mes parents, toute cette action
fera en sorte que je perdrai la vue...
Hé ! Qui m'a embrassée ?
Doucement, j'obtiens une réaction.
Regardons où tu es allée.
Je suis pas mal sûr que ce n'est pas le royaume des fées.
DREXLECORP INDUSTRIES DE RECYCLAGE
Une installation militaire ? Si l'Initiative est de retour...
Pourquoi ça me rappelle une caverne ?
C'est un portail.
C'est un piège !
Willow !
J'ai besoin de mystiques en bas ! Il faut ouvrir un portail !
Équipe Alpha, préparez-vous. Où sont mes mystiques ?
On nous tend un piège, Xander. Je n'aime pas ça.
La grande déesse sorcière toute puissante
qui tombe encore dans le piège.
Bien sûr, notre contrat consiste à ramener la Tueuse,
mais elle se montrera sans aucun doute. Trop tard, bien sûr.
Notre contrat ?
J'ai attendu ce moment si longtemps.
Je sais exactement pendant combien de temps.
Tuer Buffy Summers sera une vraie fête.
Elle m'a assez contrarié. Mais toi, Rosenberg,
je t'ai vraiment dans la peau.
À CONCLURE !
FRENCH - CANADIAN